http://www1.u-netsurf.ne.jp/~kana_ten/cherryblossom/
PTT asami翻譯。
Q1 請問你的名字是?
岸道靈
Q2 自我介紹一下唄!
貓討厭自我介紹...(趴)
*————————對全員的質問—START————————*
唔...聽說很受歡迎,便爬去看了漫畫...
Q4 一開始看到的那個瞬間,請用一句話表達。
初回那瞬間...”咦,這個不就是男的?”
Q5 到目前為止,你最喜歡的彩圖是(包含漫畫封面)?
彩圖?沒怎麼想得起來...嗯,人家又不是看單行本的
Q6 對於葉鳥老師之後的構圖或情境,具體的描述一下你的希望吧!
請放過馨吧!
Q7 最喜歡的角色是?
原本是光大愛...但自從他喜歡上春緋,因此感到失望後,便好像被馨萌倒了......
Q8 如果到了第三音樂教室,你最想指名的人是?
光馨
Q9 那麼,一開始你會希望他為你做些什麼咧?
談話...光和馨的談話,要曖昧度十足的
Q10 一年裡總是會舉辦很多儀式的男公關部,你想參加看看的是哪一種?
嗯......有變裝的...
Q11 具體來說,你想在這活動中做什麼呀?
拍照便好...請別期待一隻貓能做出驚天動地的事...
Q12 除了以前就提過的,如果有這種活動好像也不賴…
唔............
Q13 問這個可能有點突然,你、會跳社交舞嗎?
不會...
Q14 跳過社交舞的人,是可以自己做到、還是其實不太順啊?
(默)
Q15 僅此一次的機會,如果你很在意的人邀你跳舞,你…跳是不跳?
跳,要跳~不過要好好的告訴別人我不會跳...(死)
Q16 你都怎麼稱呼男公關部的這七個人咧?
環/殿下/爸爸,鏡夜/媽媽,光,馨,HONEY,春緋,還有一個太少喊到了...子安啊啊!!(跑題)
Q17 請介紹一下男公關部的大家。
笨蛋爸爸妄想症的殿下、眼鏡有點腹黑但很愛爸爸的媽媽、充滿著愛和微妙的光&馨、有著微妙主僕關係的正太HONEY和沉默得來又強烈溺愛HONEY的祟
*————————haruhi的質問—START————————*
Q18 一開始看的時候就覺得haruhi是女孩子了嗎?
怎麼可能覺得...
Q19 為什麼會這樣覺得?
分明是男孩的畫法...
Q20 對於haruhi那種「性別是啥都沒差」的想法,你覺得…?
嘛......也沒甚麼不好的...
Q21 你個人會很在意性別這玩意兒嗎?
唔.......我是腐女...(在說啥?)
Q22 你喜歡haruhi用「俺(o re)」來稱呼自己嗎?
好像還是”自分”比較好
Q23 事實上,你自己也常會用「俺」來稱呼自己?
我都是用”私”的
Q24 喜歡女孩子氣的haruhi,還是男孩子氣的haruhi?
男孩子氣的
Q25 最一開始把花瓶打破的haruhi,你覺得…?
唔?問題是甚麼?
Q26 如果你是haruhi你會怎麼辦?
我啊...促成光馨的愛情加深計劃
Q27 對於「老是反反覆覆被增加負債的haruhi」,給他一句話吧!
逃不掉的了...乖乖的待下去吧
Q28 haruhi親手做了料理耶!你最想吃什麼咧?
唔...浦燒鰻魚...
Q29 吃了haruhi親手做的料理之後,環的眼神飄了過來,你要不要分他吃啊?
好吧................拿很多的錢來換吧!
Q30 來自haruhi的「由下而上的角度」,對你而言效果如何?
我對女的沒興趣...即使春緋是男的,這一系也沒興趣
Q31 你喜歡haruhi穿制服的時候?還是穿便服的時候?
新撰組= =
Q32 haruhi目前為止穿過的便服裡,你最喜歡的是哪一套?
新撰組啦= =
Q33 覺得haruhi + 雙子的三重奏真是棒呆了…?
三重奏是甚麼意思......我有雙子便夠了
Q34 戴眼鏡的haruhi跟戴隱形眼鏡的haruhu,你喜歡哪一個?
眼鏡...比較對味...(很像筒井!)
Q35 haruhi爽朗的性格,你覺得…?
很好的性格~~所以我才不討厭春緋,馨也不討厭春緋...
*————————對環殿的質問—START————————*
Q36 對於男公關部的社長—須王環,你的第一印象是?
荷爾蒙男
Q37 除了這傢伙,你覺得男公關部的誰也很適合當King?
king啊...嘛,還是他的了...
Q38 這樣的環,說一個你喜歡他的地方吧!
單純的笨蛋
Q41 這麼說起來的話,你就是環他們所謂的庶民這樣?
嗯...庶民~(不過好像沒環殿下說的嚴重)
Q42 像做夢一樣妄想全開的環、生氣時認真的環,你喜歡哪一個咧?
妄想便開那個...
Q43 你真的認為環是接吻魔人嗎?
也不算吧?
Q44 看到環瑟縮在角落的樣子,你覺得…?
好可愛~
Q45 對縮在角落的環,請給他一句話。
來,看姐姐這邊,姐姐會給你糖啊
Q46 殿下私人的物品裡有一堆鬼東西,你覺得下次翻出來的會是…?
再一堆鬼東西...過期的庶民零食...之類的
*————————對鏡夜的質問—START————————*
Q47 對於男公關部的副社長鳳鏡夜,你的第一印象是?
啊,腹黑眼鏡...萌過一下下,但不久便不萌了
Q48 頭銜是副社長,但其實我覺得這傢伙是地下國王…
嗯,不過他就只能當地下國王了...浮上桌面是活動不了的
Q49 你也覺得鏡夜的賣點是惡魔般的笑容嗎?
嗯...我覺得是沒表情的樣子耶......
Q50 我想,鏡夜這傢伙恐怕是把增加男公關部的利益,作為生活的目標了…?
因為難得有生活目標嘛,而且媽媽又很喜歡爸爸...
Q51 不管怎麼說,如此友好的兩人,對於鏡夜來說,環的存在是?
最愛的人(死)
*————————對雙子的質問—START————————*
Q52 對常陸院光、馨的印象是?
雙子...好閃亮啊!!
Q53 請老實的回答,你能分辨出光跟馨嗎?
動畫完全沒問題(尤其是說話了),漫畫要是行動了的話也分得出來.......因為性格是完全不一樣的
Q54 對光跟馨而言,對稱性是究極的武器…
不,不是對稱,雙子才是...
Q55 詭計多端是讓兩人總是一副歡樂樣的原因…
1. 因為不想要讓別人接觸自己的內心世界 2. 欺負環真的很快樂 3. 這樣比較能有客源
Q56 雙子+鏡夜的計謀中,會是什麼樣的內容?
哎呀呀.......一定是玩死不償命的計劃...
Q57 你想這兩人真的沒吵過架嗎?
沒吵過,但應該有冷戰過
Q58 這兩個人,沒有雙子特有的複雜性!!?
唔......有雙子的複雜性啊!!沒發現嗎?!
*———————Honey 前輩的質問—START———————*
Q59 對埴之塚光邦的第一印象是…?
正太...好多花花
Q60 你喜歡這種正太型的嗎?
唔,喜歡
Q61 如果光邦邀你「我們一起吃蛋糕吧vvv」,就算正在減肥也不管了(飛花)?
要是免費的話.......蛋糕最愛了...(口水)
Q62 你覺得光邦睡醒時,實際的表情會是…?
自然醒是普通的臉,被吵醒是最終BOSS的邪惡臉...
Q63 你認為Honey前輩的本性是正太系?還是鬼畜系?
都不是...應該是有遠見,觀察力強的那種人
Q64 什麼畫面會讓你覺得「Honey前輩好可愛」?
好可愛啊...唔...太多了.......
Q65 Honey前輩的黑暗mode啟動啦!拜託請做些什麼吧!
拿去給祟看,嚇一嚇他= =
*———————對mori前輩的質問—START———————*
Q66 對銛之塚崇的第一印象是…?
硬派
Q67 「救我~!!」喊出聲後、會輕輕地把你抱起來,你覺得這樣崇…?
嗯,真帥氣...
Q68 銛前輩自然又沉默的反應,你覺得…?
嘛...很適合他...
Q69 崇突然像雪崩一樣講個不停,你覺得…?
生病了?
Q70 總是能順利安撫剛睡醒的Honey前輩,這樣的人其實才是真正的王者?!
不,純粹是因為他是HONEY的心腹+愛人...(死)
Q71 三年級的這對表兄弟,請說出真實的感想。
萌~所以請絕對不要拆散他們,約定了啊
Q72 「心裡癢癢的」這般發言的銛前輩,你覺得他的確是很有野性的?!
他一向都很野性呀
*————————對全員的質問—START————————*
Q73 請把男公關部的七人填入以下六個位置。
情人: 鏡夜(吧?).......很壯烈的感覺...
老公: 環...雖然有點白痴,卻好像會很專一?
哥哥: 祟
弟弟: HONEY
爸爸: 春緋(啥?)
朋友: 雙子(因為想不到了...人家絕對絕對不要當雙子的第三者) Q74 如果你變成男公關部的採買(犬?!),你會幫誰買什麼東西咧?
唔......替殿下逛超市
Q75 理由是…?
能換錢
Q76 如果你要像他們請教,你會希望是誰來教你什麼呢?
嗯...人家要雙子來教(扭)甚麼都好,反正到時別管我就好
Q77 請向男公關部表達庶民咖啡的美味到底是怎麼一回事。
物以罕為貴
Q78 請向男公關部表達庶民拉麵的美味到底是怎麼一回事。
同上
Q79 請向男公關部表達庶民電視的笑點到底是怎麼一回事。
唔?冷笑話的話我也不知道
Q80 如果你也是有錢人,絕對不會錯!自己一定也是櫻蘭高校A班的學生!!
那個...分班是怎樣分的?(死)
Q81 如果可以,你覺得跟男公關部的誰同班最好?
雙子
Q82 這個人,當然還是坐在隔壁比較好吧?!
鏡夜...問起甚麼都可以回答得到...
Q83 今後櫻蘭裡的愛的劇場,你來給點點子吧!
雙子的愛...(喂喂)
Q84 請自由把男公關部的大家安排成為自己的家人。
父: 祟...(汗,怎麼變了?)
兄: 子安爸爸
女: HONEY(死)
鄰居: 春緋,殿下+鏡夜
青梅竹馬: 光
青梅竹馬的弟弟:馨
Q85 現有的眾角色(所有人),無論如何都想看他們做這樣子的打扮…
春緋夢遊仙境的打扮
Q86 到目前為止,男公關部的cosplay裡,你最喜歡的是誰做哪一種打扮?
光馨的船長look...光馨的新撰組...光馨的南洋...光馨的......
Q87 除了南國style之類的打扮,接下來,你希望他們打扮成…?
中國風味= =
Q88 男公關部以外也有很多很有個性的角色,你最喜歡的是誰?
子安爸爸
Q89 為什麼會喜歡這樣的角色咧?
因為是子安
Q90 櫻蘭慢慢的Anime化到現在,你支持他們到什麼樣的程度呢?
看完了啊.......
Q91 這麼說來,Drama CD買了沒啊?
唔,下了...
Q92 有Drama CD的人感想是…?還會再看聽一次嗎?
太閃亮,效果音太多,鈴村太少,不想再聽了
Q93 希望今後的男公關部可以進化到什麼程度呢?
進化...春緋快去GL吧!
Q94 你現在想得到的櫻蘭的有名台詞,說一個來聽聽看!
“如果這個果汁只有一罐,但你和你的朋友都想喝,你會怎麼辦?”(by馨...意思是這樣)
“既然你來了,原諒你吧”(動畫版,by馨)
Q95 有著各式各樣秘密的男公關成員,最讓你驚訝的是哪一件事?
光馨初中時的髮型......
Q96 最不驚訝的又是哪一件?
最不驚訝?鳳家的兄弟關係...和柚木一樣嘛
Q97 深不可測的男公關成員,今後同樣也深不可測的進展…你期待嗎?
反正別深不可測地把雙子配出去便好
Q98 也想要什麼時候,真的有這樣的男公關部嗎?
真人嗎......
Q99 櫻蘭高校男公關部對你而言,是什麼樣的存在呢?
怎樣的存在?沒甚麼特別(啥?!)
Q100 最後請對跟你一樣喜愛男公關部的大家說句話…
雙子不滅啊!